'海'가 '마린'?…알쏭달쏭 일본 이름, 호적에 읽는 법 적는다
입력 2023.02.03 04:06수정 2023.02.03 04:06조회수 1댓글 0
일본 도쿄 거리 풍경
[AFP 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지]
원본프리뷰
(도쿄=연합뉴스) 박상현 특파원 = 일본에서 이름은 보통 한자로 쓰지만, 읽는 법은 자유로운 편이다. 예컨대 바다 '해'(海)를 '바다의'를 뜻하는 영어 '마린'이라고 부를 수도 있다.
일본 정부가 이처럼 독특하고 알쏭달쏭한 이름 읽는 법을 명확히 하기 위해 호적에 관련 정보를 기재하는 방안을 추진한다고 현지 언론들이 3일 보도했다.
보도에 따르면 법상 자문기구인 법제심의회는 전날 호적에 이름 읽는 법을 명기하기 위한 호적법 개정과 관련해 요강의 초안을 마련했다.
일본에서 이름 읽는 법은 주민표에 기재돼 있으나, 호적에는 없어서 행정 효율화를 위해 필요하다는 지적이 제기돼 왔다.
법제심의회는 호적에 이름 읽는 법을 음절 문자인 가타카나로 표기하고, 읽는 법은 일반적으로 용인되는 수준으로 한정하기로 했다.
이에 따라 한자와 뜻이 같은 외래어를 차용해 읽는 것은 가능하지만, 한자와 읽는 법의 연관성이 없거나 반사회적이고 차별적이라고 판단되는 경우는 허용되지 않을 것으로 예상된다.
예를 들어 보통 '다로'라고 읽는 이름인 '태랑'(太郞)을 '지로'나 '마이클'로 부르는 것은 인정되지 않을 가능성이 크다.
일본 정부는 이 같은 정책을 내년부터 시행하기 위해 이번 국회 회기에 호적법 개정안을 제출할 방침이다.
psh59@yna.co.kr
저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지
저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지0
댓글0
이 댓글에 대한 법적 책임은 작성자에게 귀속됩니다.
0/300
(출전응모~6/17)2024 K-POP COVER DANCE FESTIVAL in Japan
2024.04.24 03:53
한국요리교실 〜 김치찜
2024.04.24 01:48
한일교류 작문콘테스트 2024
2024.04.24 01:46
한국영화상영회 「자산어보」
2024.04.24 01:38
머스크 "저가 전기차 내년 초 출시"…테슬라 주가 시간외 13%↑(종합2보)
2024.04.24 01:25
다큐 '노무현과 바보들' 속편 내달 개봉…15주기 기념작
2024.04.24 01:25
美FDA "저온살균우유서 조류독감바이러스 발견…위험無"
2024.04.24 01:23
6년 만에 돌아온 '플레이어2'…송승헌·오연서·이시언 출연
2024.04.24 01:19
지코 "꿈의 무대 MC, 최고의 도파민"…비·다듀·크러쉬 출격
2024.04.24 01:17
日미쓰이, UAE LNG 개발사업 참여…러시아 에너지 의존도 낮추기
2024.04.24 01:16
'지옥화' 등 1950년대 한국영화 7편 우디네극동영화제서 공개
2024.04.24 01:15
한예종 임유리 감독, 첫 연출작으로 칸영화제 초청
2024.04.24 01:08
'범죄도시 4' 사전 예매량 83만장…역대 한국 영화 신기록
2024.04.24 12:56
어린이날엔 가족과 함께 고궁·종묘로…보호자 2명 '무료입장'
2024.04.24 12:56
세종수목원, 수목원·정원 스탬프 투어 참여기관 확대…총 43곳
2024.04.24 12:55